Překládání povídek??

26. dubna 2011 v 14:47 | Milča |  O mně
Teď z trochu jiného soudku...
Už hrozně dlouho štu různé fanfiction, převážně na téma Harry Potter a vždycky jsem četla povídky jen ve slovenštině, nebo češtině.Pokud by tu byl někdo, kdo neví, co fanfiction je, tak doporučuji přečíst tenhle článek, tak je to moc pěkně vysvětleno.


Můj level angličtiny nedostačoval na to, abych si přečetla něco v angličtině, tak jsem se pokojovala jen s československým rybníčkem.
To se teď však začalo lámat, dokonce jsem si už dočetla jednu povídku, kterou jedna holčina začala překládat, ale bohužel to přibývá mooc pomalu.

Nevěřili by jste, jak obrovskou radost a pocit zadostiučinění jsem měla, když jsem to dočetla až do konce. Jasně, nerozuměla jsem všemu, kolikrát jsem měla problém se slovíčky, která ani slovník neznal a tak dále, ale dějovou linku a příběh jsem pochopila a čtení jsem si vyloženě užila.

Při čekání na novou řadu mého milovaného seriálu Doctor Who a momentálním přebytkem volnéo času jsem si řekla, že bych si mohla přečíst i nějakou fanfiction na toto téma. Bohužel (nebo bohudík??) toto téma v našich vodách není moc rozšířené, tudíž jsem povídek našla asi 5 a ani jedna mě nezaujala.
Jala jsem se tedy hledat ve vodách mezinárodních a našla jsem toho mraky. Přeci jen, v UK je Doctor opravdu hodně populární a v USA prý taky...alespoň mezi komunitou zajímající se o sci-fi.

Pilně jsem se dala do čtení a ke svému milému překvapení jsem zjistila, že rozumím poměrně dobře a ani se moc často nemusím uchylovat ke slovníku. Dokonce jsem schopná si do čtení "zažrat" natolik, abych zapomínala na okolní svět, což se mi při čtení cizojazyčné "literatury" stalo vůbec poprvé, vždycky jsem se kromě příběhu musela soustředit i na jazyk a porozumění, ale teď ne...prostě jsem si vychutnávala příběh a ani mi nepřišlo, že to čtu v angličtině.
Narazila jsem na spoustu dobrých krátkých povídek, které nejsou psané moc složitou angličtinou a to mě přivedlo k tomu, proč nezkusit překládat?

Vím, že na překlady je moje angličtina ještě hodně bídná, ale stejně jsem to na pár povídkách zkusila (mám jich přeložených už 7, i když jsou kraťoučké, ale tak co...) a ono to šlo! Sice jsem si chvílemi hodně vypomáhala slovníkem a stránkami Helpforenglish, ale jo. Navíc jsem zjistila, že je to obrovský přínos pro moji angličtinu. Donutí mě to totiž se v tom textu "pitvat", přemýšlet nad tím, co to je za jev a proč to tak je, co přesně to namená, kdy se to používá aj. A proti tomuhle přínosu rozhodně protestovat nebudu, navíc mě to hrozně baví

Když jsem překládala asi pátou povídku, tak mě napadlo, že takových lidí, jako jsem byla já, to je takoví, kteří neumí anglicky a přesto by si rádi přečetli povídky na toto téma bude víc, tak co kdybych to začala uveřejnovat?
To zase vyvolává otázky, "zajímá to vůbec někoho? Četl by to někdo?"
Co myslíte, mělo by cenu založit si druhý blog (nechce se mi povdky míchat sem, asi by to pak nebylo moc přehledné), na který bych dávala jen ty povídky? Myslíte, že by si to našlo své čtenáře?
Když už to překládám jak pro svou vlastní radost, tak pro efektivnější učení jazyka, tak proč se o to s někým nepodělit, že. Má mi to přeložené ležet ve složce v počítači, nebo to má viset někde na internetu, i kdyby si to nikdo nečetl.

Takže pod článkem najdete anketu, byla bych moc ráda, kdyby jste vyjádřili svůj názor, popřípadě mi to i napsali do komentářů, velmi to ocením.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Dáda Dáda | E-mail | Web | 26. dubna 2011 v 16:53 | Reagovat

Myslím že by sis ho založit měla :) kašli na to, jestli to někdo bude číst nebo ne (neboj určitě bude), hlavně že tě to bude bavit, procvičís si angličtinu, naučíš se hrůzu nových slovíček atd atd, takže?? Go for it! ;-)

2 Danus Danus | Web | 26. dubna 2011 v 20:11 | Reagovat

Souhlasim s Dadou, urcite bych ho zalozila, ja tam budu chodit rada a urcite to je super napad, tady by se ti michalo. A vubec bych nedavala na nejake reci, ze to bude k nicemu, nebo neco podobneho. ;-) A navic jak rika Dada, procvicis si aj a novaslovicka se vzdycky hodi ;-)

3 Lenka Lenka | 29. dubna 2011 v 15:07 | Reagovat

offtopic: Milčo, jak tvoje rodina a celá Anglie prožívá svatbu? :-)

4 Neriah Neriah | Web | 30. května 2011 v 11:00 | Reagovat

Podle mého je dobrý nápad blog si založit, ono čtenáře si vždycky najdeš a zbytečné to nebude...

Já osobně dofuám, že u mě jednou taky nastane ta zázračná chvíle, kdy mi nebude angličtina dělat žádný problém a já si přečtu nějakou tu povídku :D  Ostatně, je to dobrý způsob, jak se v cizích jazycích zlepšit...
A anglické fanfiction mi mnohdy přijde lepší než české, ale to bude tím, že v angličtině je toho tolik... Tak držím palce ať ti jdou překlady čím dál líp...

5 Milča Milča | Web | 30. května 2011 v 14:36 | Reagovat

[4]:  Moc děkuju za povzbuzení :-)

A že by mi angličtina nedělala žádný problém?? To nééé. Spíš je to tak, že mám fakt velkou pasivní znalost, takže nemám velké problémy rozumět "o co go", ale pro překlad si vybírám záměrně povídky, které jsou psané jednodušší angličtinou a i tak spoustu věcí hledám ve slovníku, popřípadě se ujišťuju, jak daný gramatický jev přeložit a tak. Docela často ani netuším, jak to přeložit, i když vím co to znamená, tak si klidně celý odstavec totálně přepíšu a překopu, i když zachovám fakta.

Jinak blog už jsem založila, najdeš ho na dw-stories.blog.cz je tam zatím jen pár krátkých věcí. Mám toho sice přeložené víc, ale ještě jsem neměla čas si k tomu sednout, opravit co je špatně a poslat to kámošce na betaread. Moje milá beta Jitka je však taky časově zaneprázdněný člověk, takže to nejde tak rychle, jak by se mi líbilo, ale co...

6 Yanny.)) Yanny.)) | Web | 4. června 2011 v 15:22 | Reagovat

Já miluju FF. Sice už je moc nečtu, protože mám teď spoustu jiných, papírových knih ke čtení, ale stejně na ty o Potterovi nedám dopustit. Také jsem jednu psala a nedokončila jí. :( Hrozně mě to mrzí, třeba jí někdy dám ještě dohromady. Každopádně se za ní teď trochu stydím, protože je tam hrozná spousta slohových a pravopisných chyb.. :D psala jsem to někdy v šesté třídě. :D Ale ten můj nápad nebyl úplně k zahození. Hlavně mě to neskutečně bavilo. Vytvořila jsem totiž postavu, kteru jsem vložila do celého toho dění okolo Harryho ) a chtěla jí dát dohromady s Fredem W. :))

7 minimarka minimarka | E-mail | Web | 4. června 2011 v 18:58 | Reagovat

Ahoj, četla jsem tvůj blog(mimochodem je úžasný:-D) a jsem totálně nadšená. Mám ráda podobné věci jak ty a až příští rok udělám maturitu, prvním letadlem frčím do Anglie nebo do Irska. Naše už jsem psychicky připravila. Řekla jsem jim, že zkusím přijímačky na výšku a když se nedostanu, tak úudu na au-pair a pak to zkusím znovu. Holt ještě netuší, že hodlám odletět i kdybych se tam dostala. Nevím jestli vás to tady někoho zajímá, dyžtak se moc omlouvám, ale třeba já jsem ještě před dvěma roky neuměla anglicky pořádně říct ani bůů. Pak jsem se skamarádila s jednou hoklou, který je do ní zažraná a od té doby jsem se zlepšila ze začátečníka na pokročilého. Nejlepší sou brirské seriály s anglickýma titulkama a postupně přejít až k beztitulkovýma. Naprosto skělý je seriál Black Books nebo My family

8 Milča Milča | Web | 4. června 2011 v 21:42 | Reagovat

[7]: No, potkala jsem už holky, který chtějí studovat angličtinu a cíleně se hned po maturitě jely zdokonalit v jazyce. Nevidím na tom nic špatnýho a v dnešní době je angličtina fakt základ a to všude.
Navíc jsi mladá a nic ti neuteče, do školy můžeš jít vždycky a co ty víš, třeba se ti tu tak zalíbí, že nakonec VŠ budeš studovat v UK, nebo jinde, i takových je spousta ;-)
Držím palce ať ti to vyjde :-)

9 Beltrix Beltrix | Web | 8. srpna 2011 v 19:32 | Reagovat

Právě nad tím jsem taky přemýšlela ;) No a dneska jsem se odhodlala k činu a založila si nový blog www.beltrix-preklady.blog.cz a mám už v merku tři povídky, které bych chtěla překládat. Nebude to jednoduchá práce, protože i když mám z angliny jedničky, tak slovíčka prostě moc neznám, ale jsem si jistá, že mě to bude bavit a aspoň se zlepším v aj ;) Takže rozhodně do toho ;)

10 Angie Angie | Web | 5. září 2011 v 22:04 | Reagovat

Doktora milujem a poviedky som veru po našom nikde nenašla a neviem, či som až natoľko dobrá v angline aby som si trúfla na originál, takže ja ti tam určite chodiť budem. :)

11 Pekelný anjel Pekelný anjel | Web | 27. prosince 2011 v 14:23 | Reagovat

och tak rada by som si prečítala poviedky na doctora, hľadala som tu ale nenašla som skorožiadne (čo by za niečo stáli) iba v angličtine, no ja s angličtinou... nie som  na tom až tak, aby som si kľudne mohla prekladať poviedku...veľmi rada by som si to prečítala!!!!!!!

12 Susan Susan | Web | 6. března 2013 v 13:49 | Reagovat

Já jsem rozhodně pro. Miluju tento seriál a povídky v češtině doopravdy nestojí za nic. A bohužel pro mě, angličtina mi moc nejde, takže za překlady bych byla hrozně šťastná. :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama